ここで私が本当に感動したのは getting cheese is (to say) a cakewalkとするより第五文型で I call getting cheese a cakewalk(私はチーズ得をケークウォークと呼ぶ)と作文したほうがcheeseとcakewalkの距離が近づいて自然にチーズケーキができるんですねチーズケーキいいですよね cakeって塊って意味もあるので金塊やぞ美味そう～

って調子乗ってMaking the Band見返してたら2期1話のサブタイトルがCheesecakeだったわ

インガオホーからの流れを整理しましょう「金ぶっ飛んだけど稼ぎ直したわ」以上

Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher
ビッチ、俺はやり手だがシェールにはクソほどケチ

# ここにplayerのhiphopにおける意味を書く(マジでハイから「Umeda No.1 player」を引用) #

Cherは歌手、モデルエミネムとは共演経験もあるけどどちらかというとshareとのダジャレじゃないかというのがredditにあった気がするリンクはどこ？

Won't even lend you an ear, ain't even pretending to care
耳も貸さないし気にしようともしない

日本語でも英語でも「耳を貸す」んだねえ直訳が偶然正しくなる慣用句

ここからしばらく大量に”r”が出てきてレロレロ聞こえる

But I tell a bitch I'll marry her if she'll bury her face on my genital area,　
でもデリケートゾーンに顔うずめてくれるってんなら結婚してやるって言ったぜ

genital 性器の

何も言わねえ

the original Richard Ramirez, Cristhian Rivera, 'cause my lyrics never sit well
本物のリチャード・ラミレス、クリスティアン・リベラだ
リリックの行儀が悪いからって　

リチャード・ラミレスはwikipedia見ると良いと思うけどだいぶ派手なことやった人ねすごいなあクリスティアン・リベラはサッカー選手

So they wanna give me the chair like a paraplegic, and it's scary, call it Harry Caray
みんな椅子をもってくる、下半身不随者みたいに座らせたがって恐ろしいな、ハリー・ケリーってんだ　

never sit well(絶対に大人しくしない)っつってんのに椅子どうぞされたらキレるわな

Car"a"yという綴りのハリー・ケリーはMLB(米国メジャーリーグ)の往年の名実況アナウンサーらしい綴り違いの同姓同名が著名人だけでも大量に居るっぽい

ハリー・ケリー急に出てきたなと思ったらこれ「ハラキリ」と掛けてるってgenius.comで言ってたまじで？まあでもカミカゼってタイトルのアルバム出してるしリリックビデオはこのタイミングで剣飛んでくるし

'Cause e'ry Tom and Dick and Harry carry a Merriam motherfuckin' dictionary
トムにディックにハリーみんなメリアムなんたらクソ辞典を抱えてる　

(2022/2/26追記)

every Tom, Dick and Harryって「猫も杓子も」みたいな慣用句らしいですね全く関係ないネットサーフィンしてて急に目に入ってびっくりした

訳の方は直訳によって生まれたリズム感がまあまあ気に入っているので修正しない

(追記おわり)

メリアムウェブスター社はウェブスター新国際辞典とかで知られるめちゃくちゃ格式高い出版社で、我々は広辞苑とかを想像すればいいのかな

Harry carry 部分が Harry Caray とほぼ同音

ここいらで一件のビーフについて触れないといけなくて、そのためにはビーフという専門用語について説明する必要がある

~~# ここにビーフ(ヒップホップ)の説明を書く #~~

まあ喧嘩ですガチギャングが後ろに居たり手が早かったりすると抗争になって死人が出るがそもそもヒップホップ・アート各種(ラップ・グラフィティ・ダンス・DJなど)には喧嘩の代用品として発達したという側面もあるのでそういう感じで収まるときもある

ラップでいうと殺意と悪意満々の曲を発表しあったり、番組からハブったり、絶交したり、殴り合ったりします事前に示し合わせたプロレス的な場合から、ガチ的な場合まで多様

~~# ここにマシン・ガン・ケリーとのビーフについて書く #~~

むかしむかし、いや割と最近だな、長身痩躯イケメン新進気鋭のラッパーがおりまして、あろうことか娘を溺愛してるエミネムさんに向かって「娘さんシコいっすね笑」ってぶっぱなし、挑発的な曲(Rap Godに対抗して……"Rap Devil”)を出しました。エミネムさんはとても怒って、彼を自分のラジオから出禁にしたり、人格を叩き折るようなアンサーソングを秒で書きかえしました。

エミネムさんも流石に大ベテランというか大御所という年齢でそろそろ別にそういう若手の売名モクっぽいビーフはまともに取り合わなくていい感じではあるのだけど←こういう外野が気に入らないんですねこの神は

この若者のMCネームは伝説のギャング「マシンガン・ケリー」から拝借して「マシン・ガン・ケリー」でございます(MGK) 本名は「コルソン・ベイカー」ね名が売れたなまあその名前を叩き伏せてる彼だけじゃないのだわ売名モクで突っかかってくるやつ全員をまとめて焼きたいんですね

~~以上は余談で、なぜならCarayおよびcarryとKellyは結構発音が違うので~~

どうにもMGKのディス曲の中に「辞書でも読んで引きこもってろ」という一節がある

ところでエミネムさんの曲の中に「Stan」というのがあり、スタンという名前の熱心なファンがエスカレートするやつ、これが大流行りしてstanという動詞に"熱中する"という意味が加わった様子が由緒正しいメリアムウェブスターに新語として載ったというニュースがあり、(曲Stanとニュースの)リンクを貼ります

「辞書でも読んでろ？知らねえのか、お前らは俺の言葉が載った辞書を抱えてんだよ」ということですねやっば♡

Got 'em swearing up and down they can spit, this shit's hilarious
くせに「ラップできる」って言い張っててちゃんちゃらおかしいんだけど　

swear up and down that節は「断固として主張する」

spitは前に触れたとおり「ラップする」

ディス曲Rap Devilに対するアンサーソング"Kill Shot"は元と全く同一のバックトラックを使っている(ビートジャックといいます)がゆえに、全く同じ音の上で100倍くらいの語彙力が1000倍くらい韻を踏んでいる様子を見ることができます性格が悪い MGKの顔が良いからMV見ると騙されるけど残念ながら大御所に喧嘩ふっかけられる水準に立っていない感じのスキルではあることが浮き彫りになってしまう

実際その後ラップ辞めてなんかチャラチャラした音楽に転換するしビッチ野郎だとは思う

It's time to put these bitches in the obituary column
そういうビッチ野郎どもを訃報欄(column)にぶちこむ頃合いだよ

全くだよ

ところでさっきリチャード・ラミレスの名前出したのは韻の都合だけじゃなくてマシン・ガン・ケリーがマシンガン・ケリーから名前取ってるのへの対抗というふうにも読めるな

We wouldn't see eye to eye with a staring problem
鼻先の問題にも足並みは揃わない

see eye to eye with A は「Aについて意見が一致する」という意味

イザヤ書から来た表現っていうからどこだよと思って全文読んだぜイザヤ書52章8節「聞けよ、あなたの見張びとは声をあげて、共に喜び歌っている。彼らは目と目と相合わせて、主がシオンに帰られるのを見るから」(『口語訳聖書』, 1955)なのね

残念ながら現在では主に否定形で使われる表現みたいだけどなガッハッハ

stare「見つめる」 eyeと絡めてるっぽいので訳すにあたっては意訳の範囲で上手いこと言ってる感じを演出

Get the shaft like a steering column
車の腹(column)に詰められるような手痛い目を食らえ

get the shaftで「酷い目にあう」(give someone the shaftで「酷い目にあわせる」)、由来はわからないんだけどshaftがシャフト/轅(ながえ)から転じて槍とか矢柄のことも指すので「刺される」から来てんのかな

それとは別にステアリングコラムという単語が出てくるのでステアリングシャフトと掛けてると思われる MVではトランクに人ぶちこんでたしこの後もちょいちょい車の話が出てくる

getを「なる」と曲解すると「ステアリングコラムみたいにシャフトになれ」と訳せるのでそうしたけど正直悪手なんかいい方法ない？

(Mark Jack)
(マーク、ジャック)

この合いの手(リリックビデオでは冒頭のオカンが言ってる)まじで意味分からなかったんだけど分かる人いますかね

Trigger happy, pack heat, but it's black ink
引き金は喜んでる、カートリッジはあったまって、帳簿も真っ黒

ここから本当に早口が始まってしまうので文字数が多くて苦痛なんだよな翻訳・解説・雑談

trigger happyはいわゆる「トリガーハッピー」という名詞でもあるんだけどここではbeingの省略された分詞構文だと思ってそういうふうにバラして訳してみた

packでカートリッジを指すことできる？知らん "heat pack"とかで検索して慣用句とか出てきたら勝負が早かったんだけどそういうわけにもいかないしこの辺そういうのが多くて異様に書くのに時間がかかった特にここは後回しにしたので今(12/22現在)書いてます

black inkって言うんだな黒字のこと赤字もredでいい

面白いところでいうと be in the black「黒字である」get into the black「黒字になる」って感じで最早インクすら要らないんですね in blackのことMen in Blackって感じで「黒尽くめの」しか知らなかったけどこっちの意味でも使えるんすね勉強になった

Evil half of the Bad Meets Evil, that means take a back seat
バッドミーツイーヴィルのイーヴィルの方、つまり後部座席に座ってる

# Bad Meets Evil について #

Royce da 5'9" ロイス・ダ・ファイブナインというイカしたラッパーとのコンビ名ね

身長(ヤード表記)を名乗るのシンプルに面白い

歌詞にある通りBadがロイスでEvilがエミネムらしい

後部座席に座ってるって何？名前の後ろ側ってこと？

ワァ……ッ！

Take it back to Fat Beats with a maxi single
マキシシングルが並ぶ1999年のファットビーツの話だ

~~# ここわからん #~~

マキシシングルって何のことかわかんなかった(世代)けどCDのなんか

自分の金で音楽買うようになったころにはDL販売だったし8cm円盤は滅びてたからな(デジタルネイティブ)

Fat Beats ってタワレコみたいな感じの理解でいい？

しかしitの中身もわからなければtake back to に with を付加すると何が起こるかもわからなければ何がどう洒落掛かってるのかも何もわからないここは素直に手を上げますギブ

~~singleがシングルシートっぽさあるのとかmaxi padとかそういう思考の痕跡だけ付けとくか~~

わかった it が時の形式代名詞ね Bad Meets Evilのマキシシングルと検索すると1999年リリースの"Nuttin' to Do"が出てきた

Bad Meets Evilって一回解散してて、まあ二人とも荒れに荒れてた時期だったらしいのでさもありなんなんだけど、今は主なトラブル源であるアルコールを両方とも断って再結成している

「時を戻そう」てきなtakeなんだとおもうかつtake A as Bで「AをBだと思う」という意味があるのでそのへんとも引っ掛けられるような訳にしておいた

Fat Beatsのファットとmaxi single (seat)デカいシングルシートを掛けてる気配はあるけど訳には反映せず

Look at my rap sheet, what attracts these people,
is my gangster bitch, like Apache with a catchy jingle

見ろよ俺の楽譜は人を惹き付ける
アパッチがキャッチーに歌った通りのギャングスタ・ビッチ

# is の主語どれ疑問文か前の文か暫定的にwhat節が前後で共有されてるというふうに取る #

これもわからん訳を放棄するほどではないけど

# Apacheの"Gangsta Bitch"を貼るいい曲 #

「my rap sheet(Nuttin' to Do)が」(「俺にとっての大ヒット曲(アパッチでいうギャングスタビッチ)だ」|「ギャングスタ・ビッチ=俺のギャングの女」)という掛けという解釈をしています

I stack chips, you barely got a half-eaten Cheeto
俺はチップを積み上げる、お前には食い差しのチートス一片すら来ない

賭けに勝ってチップをうず高く積むのとポテトチップスとチートスとチーズ(金)が掛かってるのどうしたらいい？どこから説明したらいい？

チートスがまずマイナーお菓子か、なんかなんとも言えん顔の虎がパッケージに書かれてるコーンスナックです美味い個人的には好き

# ここにチートスの虎(チーター)の公式サイトにおける自己紹介のページを貼る #

# ここにLil Xan激辛チートス救急搬送事件について書く(萌え要素) #

ベリガラハーフィンチーロゥッ！

Fill 'em with the venom and eliminate 'em
毒をぶちこんで抹殺してやる

ここから更にギアが入って常人が真似できない感じの滑舌になっちゃうのだわ

歌詞が本当に、多い助けて

なので解説はカクっと減ります冗談じゃない

fill A with B 「AをBで満たす」

エリミネートの解説はいいでしょエリミネートはカタカナにもなってっしエリミネート

Other words, I Minute Maid 'em
つまりは搾り殺(ミニッツメイド)してやる

日本でジュースというとソフトドリンクのことを言うけどjuiceは「汁」なので果物のなら果汁100％でごぜーやす gastric juice 胃液

スラングとしては「魅力」とか「名声」とかの意味もある肉汁みたいなもんかな

2pacの映画とかLizzoの曲とかのタイトルにもなってんね

あふれちゃう♡

あふれちゃう♡じゃないが

in other words のinのない形はこれで初めて見た

成立する？ 'emの音がinに近いのは関係する？(ウミガメのスープ)

I don't want to hurt 'em, but I did 'em in a fit of rage
傷つけたくはなかったんだけどついカッとなってやってしまった

in a fit of rage「ついカッとなって」

cleaning out my closetからのセルフサンプリング

# ここにセルフサンプリングについての說明を書く #

I'm murderin' again, nobody will evade
また惨殺(や)っちゃうな誰も逃げられない

また何かやっちゃいました？ああ逃れられない！

I'm finna kill 'em and dump all the fuckin' bodies in the lake
殺して死体を湖に投げ捨てる

dead bodyで読んで字のごとく死体なんだけどdeadが省略されることもままある

とすると訳わかんねえんだよなボディって思っちゃうから頭ん中で

こんくらい文脈がわかりやすいと助かる

Obliterating everything, incinerate a renegade
万物を抹消し逆賊を焼(く)べ上げる

obliterate 抹消する, MtG(マジック・ザ・ギャザリング)には名詞形で《抹消/Obliterate》というカードがある

incinerate 焼却する, 火葬する Cinderellaと語源が一緒で「灰」ね cinderって単語もある

renegade (n.) 背教者, 脱党者, 裏切り者

ガーッ単語が難しいわよ

# ここでJay-zの曲"Renegade"に触れる #

ところでググってて知ったんだけど"Obliterate Everything"っていう名前のフリゲーがあるらしいが関係ない

And I make anybody who want it with the pen afraid
歌詞に乗りたがるやつらを震え上がらせる

who want it with the penのitの解釈が難しいけど話の流れ的に「歌詞に書かれること」かな

古今東西尽きないわよねこういうビッチ野郎ども

But don't nobody want it, but they're gonna get it anyway
皆嫌でもそうなっちまうんだどの道

前半で否定文の倒置が起こってる

# 否定文の倒置について #

このAniwayでちょっと語気強くなるのほんと好き

'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill
俺って精神的に病んでる気がしてきたから

これはRap Godからのセルフサンプリングあっちでは「俺ってラップの神な気がしてきた　”I'm beginning to feel like I'm a Rap God”」

I'm Attila, kill or be killed, I'm a killer bee, the vanilla gorilla
俺はアッティラ、死ぬか殺すか、殺人バチ、ヴァニラ・ゴリラ

vanilla gorillaは白人ゴリマッチョという意味のスラング

# ここにurban dictionaryのリンクを貼る #

プロレスラーのあだ名かなと思って調べたら色んな人出てきて笑った

競馬でいう「怪物」じゃん

You're bringin' the killer within me outta me
お前のせいで俺の中の殺人鬼がツラ見せ始めてる

第5文型でいいのか？the killer within me(内なる殺人鬼)をout of me(俺の外)にする方向性で

You don't want to be the enemy of the demon who entered me
and be on the receiving end of me, what stupidity it'd be
俺というデーモンと敵対して哀れな被害者になりたくはねえよななりたいんだったら愚の骨頂だ

the receiving endは受話器とか受信機とか、転じて

be on the receiving end of ～「～の被害を受ける」

what (名詞) SVは感嘆文の作り方の一つ

stupidity は stupid(adj.)の名詞形愚かさ/愚行

it'd beとwouldが使われているので if you wanted to beが後に続くものと推測される

Every bit of me's the epitome of a spitter
俺はどこを取ったってラッパーの雛形

the epitome of A「典型的なA, Aの見本」

spitterはspitする人なのでrapする人ということでrapperと同義ね

When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck
or you finna be dead the minute you run into me
俺が近づいたら逃げたほうがいいぜ、出会い頭に死んじまうつもりじゃなきゃな

vicinity「近く」「近いこと」

duck に動詞として「逃げる/かがむ」という意味があるのすごいな

チキン野郎がダックするんだもんな

run into 「～と偶然に出くわす」「車が～と衝突する」

命令文のorは「さもなければ」になる

”雛形”と韻を踏みたかったのでちょい変形

A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
お前の100％は俺の0.2%

ここのa fifthは前述の「750mlボトル」と奇しくも同じ単語だけど「5分の1」

(1/5)%すなわち0.2％

これインターネットの和訳めちゃくちゃ間違えてるのよね

この記事を書き始めたきっかけです今は心底後悔している

納期のある状態でこの文量訳そうとしたらそりゃミスるわよ

「ほならね」を体感した

I'm 'bout to fuckin' finish you bitch, I'm unfadable
クソ野郎お前をマジで終わらせてやるよ俺は不滅

ここのfuckin'は副詞でいいのかな文中どこにも来れるから間投詞なのかも

unfadable 忘れられない, 色褪せない, 消せない

You wanna battle, I'm available, I'm blowin' up like an inflatable
闘(や)りたいなら空いてるぜ、むかっ腹をパンパンにしてる

blow up は他動詞の意味もあるけどここでは自動詞なので「空気が入って膨らむ」「爆発/炸裂する」「激怒する」

inflatable adj. 「中に空気を入れて膨らませられる」「昔流行ったけど今はそうでもない」

なんだこの形容詞！？浮き輪とかに使うんかな

I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable
間違いなく、仕方がなく、避けられない

undebatable 議論の余地のない

unavoidable 避けて通れない, 絶対に起こってしまう

~~inevitable 同上~~ inevitableだと思ってたらunevadableだったまあ変わらん

ここかっこいい

I'm on the toilet bowl, I got a trailer full of money and I'm paid in full
便座に座ってるが俺はトレーラーいっぱいに儲ける "充分もらう”

韻をトイレマットにしてうんちする天才

pay in full 全額払い

# Rakim の Paid In Fullに触れる #

I'm not afraid to pull the—
ビビらねえ撃鉄を起こして、引――――

こういうふうにねえ！文を途中でぶった切る演出のなんと訳しにくいことかってんだよ

ふざけるな無い文を起こして、書――――

をやることになっちゃうだろもう

アウトロ

Man, stop
Look what I'm planning, haha
おい待て俺何しようとしてた？ハハ

エミネムのいつものやつもう取り返しのつかない量大変なこと散々言っといて"you know I love you"「好きだってば」とか"just playing"「冗談だって」とか言う

エミネムのAmerica大好きなんだよな

# 動画を貼る #

ところで後半になるほど動画リンクを貼ってないのはAmeba Owndの仕様上クソ長い記事になるほどリンクを登録して貼って適切な場所に移動する一連の動作がめちゃくちゃモッサリする上にモッサリするだけならまだしもあろうことかブラウザをクラッシュさせるなどするからですね(n log n敗) あと編集画面からはどのページへのリンクかわからないので間違って移動させてしまいがち(n!^n!敗)

言い訳が無様だなあ、そうに決まってる

さて……

萌え人考察部